" من کلی مشکل داشتم ، پس داستان های شاد نوشتم " لوییسا مِی الکات-
: ترجمه و تنظیم از " The Erph "
عذر میخوام ، من دنبال دفتر "هفته نامه ی ولکانو" میگردم
میخواستم آقای دَشوود رو ببینم
یکی از دوستای من ، ازم خواسته تا داستانش روبهتون پیشنهاد بدم
اون... اون نوشتتش
اگر این مناسب باشه اون خوشحال میشه تا بیشتر براتون بنویسه
بار اولش که نیست؟ میخوام برش دارم
نه جناب ، قبلا هم به به "اولمپیک" و اسکندال" داستان فروخته
و برای یه داستان از "بارنی استون بنر" جایزه برده
جایزه؟
بعله
بشین
برش میداریم
اوه جدی؟
...با یه سری اصلاحات زیادی بلنده
...اما شما اینجاشو
برام مهم بود که چند بخش از توبه ی گناهکاران" توش باشه"
کشور درگیر جنگه
مردم سرگرمی میخوان ، نه نکته ی آموزنده
اخلاقیات این روزا خریدار نداره
شاید باید اینو به دوستت بگی
چقدر براش میدید...؟ چجوری..؟
برای چیزای اینطوری بین 25 تا 30 میدیم
جای این 20 میدم- اوه -
میتونید برش دارید اصلاحاتو انجام بدید
میتونم به...امم ...به دوستم بگم که
اگر یکی بهترشو بنویسه ، شما بازم برش میدارید؟
یه نگاهی بهش میندازیم بهش بگو کوتاه تر بنویسه و مزشو زیاد کنه
...و اگر شخصیت اصلی دختر
مطمئن شو آخر داستان ازدواج میکنه
یا میمیره ، حالا هر کدوم- جان؟-
دوستت میخواد اسم داستانشو چی بذاره؟
اوه اممم ، آره هیچی لطفا ، اگر میشه
اگر اینطوری میخواد ، باشه
..اوه ، خب
صبحتون بخیر آقا ، روز خوش
! عاااره
بِث عاشق شما میشه
یه اتاق میخواستم ، برای دونفر
بسیار عالی میشه هفته ای 4.5
و واقعا قیمت خوبیه
یه ذره زیادی گرون نیست؟
اینجا مهمون خونس خیریه که نیست
پولمو سر وقت میخوام
عصر بخیر خانوم مارچ
اوه عصر بخیر
روی آتیش وایسادی (جذاب شدی)
ممنونم
!روی آتیش وایسادی
- مچکرم - منم همین عادتو دارم، میبینی؟
اوه
کیتی و مینی منتظرن
- اوه ، شاگردام بهم نیاز دارن - همیشه کار میکنید
هدف اول و آخر من از زندگی اینجا پوله
هیچکس مثل شما حاضر نیست دستشو جوهری کنه
فقط برای اینکه پول احتیاج داره
خواهرم "اِمی" رفته پاریس
و تا زمانی که با یه آدم پولدار مضخرف ازدواج نکنه
وظیفه ی منه که خانوادمو ، سرپا نگهدارم
خدافس
اگه از من بپرسی ، میگم مایه دارا دارن پاریسو نابود میکنن
این زنای فرانسوی زور بلند کردن یه شونه رو هم ندارن
امی؟- هوم؟-
گفتم که ، این زنای فرانسوی
نمیتونن حتی یه شونه رو بلند کنن
اوه البته ، عمه مارچ کاملا درسته
آه ، دستم ندار دختر
خانواده ی دردسر سازت چی نوشتن؟
مادر چیزی درباره ی بِث نگفته
حس میکنم باید برگردم "همشون گفتن "بمون
اگه برگردی هیچ کاری ازت ساخته نیست
! دختره مریضه ، نه تنها
و تو نباید برگردی خونه ، تا زمانی که ... "تو و "فِرِد وان
رسما نامزد کنید
بله البته باید همه ی درسای
نقاشیم رو هم تموم کنم
اوه بله بله
حتما
!! کاسکله رو نگهدار ! لوری- چیکار میکنی؟-
!لوری لوری لوری- !اِیمی-
!لوری ها هااا- !اِیمی-
!اِیمی
چطوری؟- اوه-
وای چقد بزرگ شدی
نوشته بودی منو توی هتل خواهی دید
نتونستم پیدات کنم- درست نگاه نکردی-
نشناختمت چقد خوشگل شدی
اوه بس کن- - فکر کردم از اینجور حرفا خوشت میاد
پدربزرگت کجاس؟- آلمانه-
هنوز داره سفر میکنه در حال حاضر تنهام ، استراحت میکنم
دختر بازی ، قمار ، عرق خوری- آره ، به مامانت نگو-
دنبال دخترای جوون اروپایی میگردی؟
نع
باورم نمیشه "جو" بهت جواب منفی داد واقعا متأسفم
نباش اِیمی ، منم نیستم
!اِیمی
!اِیمی مارچ
همین الان برگرد- اوه ، همه مارچ-
بیا ، زودباش
مگه تو بهترین مامان بزرگ نیستی؟- !اینو ازم جدا کن-
ما باید بریم جایی راه بیافت
ببین ، بیا به مهمونی سال نو
همه اونجان ، از جمله فرد
ساعت هست بیا دم در هتل دنبالم ، شاوان
...اوه ! و لوری لباس خفن بپوش
کلاه گنده و چیزای اریشمی
حتما ! بهترین لباس ابریشمیمو میپوشم
لوری بود
میدونم
بیست یارد ابریشم آبی به اضافه ی صورتیش
یه نفر قرار بیاد سراغش
!اوه "مِگ" ، این تن تو فوق العاده میشه
خودم میفرستمت پیش خیاط
با این جذاب ترین زن کانکورد میشی
اون من.. جان به یه کت جدید برای زمستون نیاز داره
دِیزی و دمی هم لباس جدید میخوان
و همسرش هم به لباس جدید نیاز داره
...نمیتونم ، این خیلی واقعا نمیتونم
اگر ببینه چقدر خوشگل شدی واقعا خوشحال میشه
تمام قیمتو فراموش میکنه
خب پس فکر نکنم زیادم ول خرجی باشه
بیست یارد کافیه؟
آره- خیله خب-
پنجاه دلار؟؟؟ چی با خودم فکر کردم
مامانی
اوه قشنگای من
برید بازی کنید
!بِث
بِث؟
این ره شماست ، به سمت غرب میره
پس پیش به سوی غرب
خیلی بزرگ بود ، خیلی بزرگ تقریبا انقدر
ببخشید؟
من فقط انگلیسی میفهمم ببخشید چی؟
چی گفتید؟- بیا برقص-
دقیقا میدونم میخوام با کی برقصم
"هفت سال قبل" دقیقا میدونم میخوام با کی برقصم
"هفت سال قبل"
اینو در میارم "هفت سال قبل"
تو میخوای با کی برقصی جو؟ "هفت سال قبل"
میدونی که من هرگز نمیرقصم "هفت سال قبل"
چرا نمیشه هممون بریم؟ این نامردیه
کفشای معمولیتو بپوش- اینا پارسال اندازم میشد-
دماغم اصلا خوب بنظر نمیاد
من دماغتو دوس دارم
وقتشه جو- بهم دس نزن-
اندازه ی کافی احساس مسخره بودن میکنم نمیخوام قیافمم مسخره باشه
اگه میخواستی ، میتونستی خوشگل باشی
نمیخوام عاقا- دلم نمیخواد برم-
ولی کاش میشد صدای آهنگو بشنوم
خودم حفظش میکنم و میام برات میخونمش
اصولا باید اینجوری دود کنه؟- - به خاطر مو خشک کنه
بوی عجیبی میاد مثل بوی پشم سوخته
الان که تموم شد خودت میبینی چقد خوب فر شده
چرا موهاش کنده؟
مگ ، ناموسا ببخشید- چه غلطی کردی؟-
ببخشید
نباید اصن ازم میخواستی
! مارمی
!نمیتونم برم! گند خورد به موهام
!موهااام
به کسی زُل نزدن دستاتو پشت کمرت نذار
"نگو "کلمبوس "نگو "کپیتال
باشه- با کسی دست نده-
سوت نزن
مِگ مارچ! چقد خوشگل شدی
..خب
مگ
مچکرم
نه هنوز زوده! نه
باشه بابا
اووه! ببخشید! نمیدونستم کسی اینجاست
نه نه ، اگه میخوای بمون- مزاحمت نیستم؟-
نه ، من کسیو اینجا نمیشناسم
اولش حس عجیبی داشتم ، میدونی؟
هومم، منم همینطور
خانوم مارچ ، درسته؟
بله آقای لورنس البته من خانوم مارچ نیستم ، من جو ام
و منم آقای لورنس نیستم ، لوری ام
نمیرقصی؟
من نمیدونم شما اینجا دقیقا چیکار میکنید
بیشتر عمرم اروپا بودم
اروپا ! اونجا خارق العادست
نباید این مدلی حرف بزنم
کی گفته؟- اوه مگ-
خواهرم بزرگترمه ، الان اینجاست
همم
اوناهاش اونه ، میبینی؟
دختری که لباس بنفش تنشه- هومم، خوشگله
همش یادم میندازه که درست رفتار کنم
تا وقتی پدر برگشت بهم افتخار کنه
پدرت کجاست؟
برای ارتش اتحادیه داوطلب شد
دلم میخواست کنارش بجنگم
واقعا نمیتونم با دختر بودنم کنار بیام
جو ، میخوای با من برقصی؟
..نمیتونم چون
چون چی؟
به کسی نمیگی؟- هرگز-
لباسمو جزغاله کردم میبینی؟ ایناها
و مگ بهم گفت ثابت وایسم تا کسی نبینه
اگه میخوای میتونی بخندی خنده داره میدونم
یه ایده ای دارم که حلش میکنیم
!اوه
چیه؟- !پام-
مچ پام پیچ خورد- اوه-
چجوری قرار برم خونه؟
فکر نکنم بشه کاری کرد
یا یه کالسکه بگیریم یا کل شب همینجا وایسیم
کرایه ی کالسکه خیلی گرونه- بذارید من برسونمتون-
کنار دره- نه ممنون-
نمیتونیم قبول کنیم- باید بذارید برسونمتون ، لطفا؟-
الان خیلی زوده نمیشه که به خاطر ما انقدر زود برگردی
من همیشه زود برمیگردم باور کنید راست میگم
چاره ی دیگه ای دارید؟
یا خدا چیکار کردی با خودت؟
پاش چلاغ شده ، نمیتونه راه بره لنگ میزنه
صندلی رو خالی کنید قرار بود خواب باشی
به خواهرتون کمک کنید و برگردید بخوابید
جا باز کنید مگ سرباز زخمیه
مچ پام پیچ خورده- ..اوه مگ ، آخر خودتو برای قرتی بازی-
به کشتن میدی
بیا هانا ، یخ نیاز داریم
اوه زود باش بیا تو- مشکلی نداره؟-
ببخشید که شلوغ پلوغه
خوشم میاد نصف شب کیک بپزم
ببخشید به هم ریختس آقای لورنس
لوری صدام کنید ، لطفا
میشه من بهت بگم تِدی؟- آره-
توأم باید عضو نمایششون بشی
میتونن از یه بازیگر اضافه استفاده کنن- من ایمی ام-
سلام- باید با جو مبارزه کنی-
اگر نقش مذکر بخوای یا میتونی یه دختر باشی
کلوچه بردار- چشم ، ممنون-
اینم یخ مچ تو چطوره لوری؟
یخ نمیخوای؟- نه ممنون خانوم-
"فقط "مامان" صدام کن ، یا "مارمی همه اینجوری صدام میکنن
این کفش صورتیا رو پوشیده بودی؟
وای خیلی یخه
اما خیلی خوشگلن باشه؟- دیگه یخ نمیخوای؟-
حس میکنم یه خانوم جوونِ مایه دارم که
با کالسکش از مهمونی اومده خونه
و دورم کلی کُلفت دارم ! آخ
" برای نویسنده ی اتاق زیر شیروانی
چون که از نمایش دیشب خوشتون اومد
خواستم که اینو داشته باشید
به شما کمک میکنه که شخصیت رو مطالعه کنید و با قلمتون اون رو به تصویر بکشید
علاقه مندم که نوشته های شما رو بخونم
اگر بهم اعتماد داشته باشید
صادقانه قول میدم که هر دانشی جمع کردم در اختیار شما قرار بدم
تقدیم به شما از طرف فردریک
فرد ، یه لیوان میخوای؟- بله ، ممنونم-
چند لحظه اگر اجازه بدی ، عذر میخوام
لوری
ایمی
یه ساعت منتظرت بودم
درگیر بودم
آها
ایمی ، لطفا ایمی
میخوای بدونی دربارت چی فکر میکنم؟
چی فکر میکنی؟- برات متأسفم-
چرا برام متأسفی؟- ..هر فرصتی که برات پیش میاد-
تا یکم خوب و خوشحال و بدرد بخور باشی
نشون میدی که فقط گشاد و عقب افتاد و بدبختی
اووه ، چه جالب- ..آره ، آدمای مغرور-
خوششون میاد که دربارشون حرف بزنن- مغرور؟-
آره خیلی مغرور- اوه-
با وجود پول ، استعداد ..زیبایی و سلامتیت
اوه پس به نظرت من خوشگلم
بله تو همونجوری هستی که گفتم همیشه مغرور بودی
این همه چیزای خوب برای لذت بردن داری ولی هیچکاری جز حروم کردنشون بلد نیستی
من به خاطر تو مرد خوبی خواهم شد ایمی مقدس مرد خوبی خواهم شد
خجالت نمیکشی که دستات اینجورین؟
نع - ...انگار که تا حالا-
یه روزم باهاشون کار نکردی و اون حلقه ی مسخره
جو اینو بهم داده
واقعا برات تأسف میخورم واقعا میگم
فقط امیدوارم بهتر از اینا باهاش کنار بیای
لازم نیست برای من تأسف بخوری
یه روزی تو هم اینجوری میشی- ...نه ، اگر کسی دوسم نداشته باشه
حداقل به نظرش احترام میذارم
جدیدا چیکار کردی ، هنرمند بزرگ؟
احتمالا برای خرج پولای فِرِد وان رویا پردازی میکردی
خانوم ها آقایان ، معرفی میکنم فِرِد وان
..فرد من واقعا
واقعا متأسفم
البته اینا فقط داستانن
دارم روی یه رمان کار میکنم
..و رمانت
قرار مثل اینا باشه؟
آره ، تا اینجا که بوده
با یه همچین داستانایی؟
..مبارزه و کشتار- ..میفروشه ، پس آره-
چرا با اسم خودت امضا نمیزنی؟
اوه مادرم از داستانا خوشش نمیاد
یه ذره زیادی براش خشنه
میخوام با پولی که درمیارم بهش کمک کنم نمیخوام نگران بشه
...میدونی ، من زیاد من ازشون خوشم نیومد
...صادقانه
..منظورم اینه که ، فکر میکنم خوب نیستن
..اما
..اونا
..اونا توی روزنامه چاپ شدن
و مردم همیشه گفتن که من با استعدادم
اوه خب منم فکر میکنم که تو با استعدادی
...برای همین باهات رُک بودم
خب اصن من تعریف تو رو میخوام چیکار؟
ناراحت شدی؟
معلومه که ناراحت شدم ...تو همین الان بهم گفتی
گفتی از کارم خوشم نمیاد
جو ، من فکر کردم که میخوای باهات صادق باشم
بلـ.. بله میخوام
تا حالا کسی نظرشو اینجوری بهت نگفته بود؟
چرا ، تا حالا کلی دست رد به سینم زدن
کسیو داری که باهات جدی رفتار کنه ، جو؟
تا درباره ی کارِت باهات حرف بزنه؟- اونوقت کی تو رو مسئول کرده که-
خوب و بدو تعیین کنی ، عالیجناب؟
..هیچکس ، من فقط- پس چرا اینجوری رفتار میکنی؟-
..جو ، بازخوردت این حقیقتو نشون میده که
بازخوردم نشون میده که تو یه اسکلِ وراجی
شکسپیر برای مردم مینوشت
شکسپیر بهترین شاعر تاریخه
چون اشعارش رو به زبان عامیانه نوشت
من شکسپیر نیستم- خب خدا رو شکر-
ما یه شکسپیر دیگه نیاز نداریم
..اگه انقدر حالیت میشه
چرا خودت این کارو نمیکنی؟
چون من نویسنده نیستم
من استعدادی که تو داری رو ندارم- نه نداری-
و تو همیشه یه منتقد میمونی و هرگز نمیتونی یه نویسنده باشی
و دنیا فراموش میکنه که تو یه روز وجود داشتی
خب خودمم میدونم فراموش میکنن- ... اما -
...من.. اما من
هیچکس اسم جو مارچ یادش نمیره
مطمئنم که همینطوره
ببین
ما دوست نیستیم
تو دوست من نیستی
و نمیخوام نظرتو بدونم
چون زیاد ازت خوشم نمیاد
پس دیگه با من حرف نزن دمت گرم
اوه ژورفین (اسم کامل جو) این برای تو اومده
مچکرم
بِث
کریسمس مبارک دنیا
!کریسمس مبارک
کریسمس مبارک- یه پرتقال دیگه بده-
جو ، خیلی وقته بالایی- چی داشتی مینوشتی؟-
اوه ، تحت تأثیر نمایش انتقام دیشبمون قرار گرفته بودم
زهر
نه نه بیخیال زهر کریسمسه
آخه بدون کادو که کریسمس نمیشه
فقیر بودن خیلی بده- عادلانه نیست-
چرا یه سری دخترا باید کلی چیزای قشنگ داشته باشن
و بقیه هیچی؟
ما پدر ، مادر و همدیگه رو داریم
تا زمانی که جنگ تموم نشه پدرو نداریم
کاش میشد یه عالمه پول یا کلی خدمتکار داشتم
اون موقع دیگه نیاز نبود کار کنم
یا میتونی یه بازیگر درست و حسابی بشی
همه زنا هم اینجوری نمیشن
من نمیتونم بازیگر شم- من یه عالمه آرزو دارم-
اما مورد علاقم اینه که ، برم پاریس و یه هنرمند شم
نقاشی های قشنگ بکشم و بهترین نقاش دنیا بشم
توام همینو میخوای جو؟ توأم میخوای یه نویسنده بشی؟
آره ولی اینطوری که اون میگه چرته
چرا از خودت خجالت میکشی؟- نمیکشم-
آرزوی من اینه که خودمونو داشته باشم
هممون با هم همراه پدر و مادر
فقط همینو میخوام- بِث خیلی خوبه-
ایمی- موسیقیت چطور بِث؟-
فقط برای خودمون میزنم نیازی ندارم کس دیگه ای بشنوه
نباید خودتو محدود کنی
مامان پیشنهاد داد که امسال کادوی کریسمس نداشته باشیم
چون مردامون دارن توی ارتش زجر میکشن
کار زیادی ازمون ساخته نیست ..اما میتونیم
از خود گذشتگی کوچیکمونو با رضایت انجام بدیم
چون مامان نیست دلیل نمیشه اداشو دربیاری
جو .. رفتارت خیلی پسرونه بود- از عمد اینکارو کردم-
از دخترای بدون شخصیت دخترونه و بی ادب خوشم نمیاد- منم از بچه های کوچولوی چاپلوس بدم میاد-
!جو- !!دماغم دماااغم! آخ
دماغت همین الانشم جالب نیست
!جو! جو
میدونم براتون مهم نیست چی فکر میکنم
ولی دلتون که نمیخواد ، مامانتون با این وضع ببینتتون؟
برامون مهمه چی فکر میکنی
تو از عمه مارچ بیشتر خانوادمونی
نکن جو- مارمی کجاس؟ از گشنگی مردم-
.خدا میدونه یه موجود بدبختی اومد دم در گدایی
مامانتون زود پاشد رفت ببینه چی نیاز دارن
کاش حداقل یه زمان بهترو برای کمک کردن به ملت انتخاب میکرد
من و جوانا (عروسکش) خیلی گشنه ایم
عروسکا گشنشون نمیشه- نقطه ی اوج داستانو از اول نوشتم-
باید حفظش کنیم ایمی لباسا رو آماده کن
من مقدس ترین تاج رو ساختم
و من کفشای قدیمیمو آبی کردم تا اون شبیه شاهزاده ها بشه
بخش مالیخولیا خیلی خوب بود
فقط این سخزانی جدیدو نگا کن مگ
نمیدونم چجوری همچین چیزای خفنی مینویسی جو
تو یه شکسپیر واقعی هستی- فکر نکنم-
خب خانوم مایکل آنجلو میشه صحنه غش کردنو دوباره تمرین کنی؟
مثل سیخ وایمیسی هر دفعه- خب چیکارش کنم-
قبلا ندیدم کسی غش کنه الانم نمیخوام
خودمو براش پاره کنم
اگر تونستم راحت بیافتم حله
اگر نتونستم ، خودمو به آرومی میندازم روی صندلی
برامم مهم نیست که هوگو بخواد با یه اسلحه بیاد سراغم
هانا؟- من قرار نیست بازی کنم-
من که هنوز چیزی نگفتم
میدونستم میخوای چی بگی من بازی نمیکنم
میخوام که دوتاتون ، اونجا زانو بزنید
باید زانو بزنید- نمیخوام خب-
این قرار صحنه ی مخصوصمون باشه
هیچکس قرار نیست بهمون نگا کنه- لبخند بزن-
نمیخوام بزنم- مجبوری-
به نظرم مِگ باید کارگردانمون باشه
خب من فکر میکنم که اون باید زانو بزنه
اما این صحنه ی ماست- ..اگر زانو بزنی و بعد نگاه کنی-
کریسمس مبارک دخترا
!مارمی- اوه کریسمس مبارک-
خیلی خوشحالم که سرحالید نمایشتون چطوره؟
جو ، خسته به نظر میای باز کل شبو داشتی مینوشتی؟
شک نکن- ایمی بیا بوسم کن، مچکرم-
کریسمس مبارک دخترای من چطورن؟
خیلی گشنمه- به به نگا کن-
میتونم یه اسبو بخورم- اینو نگو جو-
چی؟
چیه؟
نزدیک اینجا یه زن جوون فقیر زندگی میکنه "خانوم "هامل
پنج تا بچش روی یه تخت میخوابن تا از سرما یخ نزنن
و هیچی برای خوردن ندارن
صبحونتنون رو میدید بهشون؟
به عنوان هدیه ی کریسمس؟
اینجا اصولا میگی ، اگر پدر بود بهمون چی میگفت؟
بله
مچکرم
نه آقای لورنس تشکر از شما برای لطفتون
قابلی نداشت
...شاید بازم باشه یه ذره در زمینه ی اخلاقیات هم
به اندازه ی ریاضیات ، به نوه ام آموزش بدید هوم؟
اوه دخترا
مراقب باشید
خدا رو شکر فرشته ها رسیدن
سلام من برگشتم ..و من غذا ، پتو
و لباس گرم
یه مقدار هم دارو آوردم
خب اینم از دخترای من
سلام کنید
حالش خوب نیست
دخترا ، چرا غذا ها رو بیرون نمیارید؟
یه دونه میخوری؟
آره بردار- چطوره بریم هیزم جمع کنیم؟-
خوبه ، نه؟
عالیه مگه نه؟
خیلی خوش گذشت- پاهامو حس نمیکنم-
کار پری هاست؟؟؟- !بابا نوئله-
کار عمه مارچه؟- آقای لورنس فرستاده-
پدر بزرگه همون پسره ، لورنس؟- آره -
چرا آخه؟ - ..دیده بود که شما-
صبحونه ی کریسمستون رو بخشیدید
خواسته که از بقیه ی روزتون لذت ببرید
!فکر میکردم یه پیرمردِ بدجنسه
خیلی سخاوت مندانه بود
نوه اش ، لوری
این فکرو انداخته تو کله اش
میدونم کار اون بوده باید باهاش دوست شیم
پسرا ترسناکن اون خونه ی بزرگم ترسناکه
جِنی اسنو میگه که آقای لورنس ...بعد از اینکه پسرش
با یه دختر ایتالیایی از اینجا رفت ، اونو طرد کرد
و نوه اش یه یتیمه
و تمام وقتشو توی اون خونه با معلمش زندانیه
اون مرد مهربونیه که ...دخترشو وقتی خیلی بچه بوده
از دست میده ، همینطور پسرشو
دخترش مُرده؟- خیلی ناراحت کننده اس-
لوری رمانتیک به نظر نمیاد؟
یه رگش ایتالیاییه- تو از کجا میدونی؟-
تو که به زور باهاش حرف میزنی !آخ
این ضیافت به من ربطی نداره
اما یه سورپرایر دارم براتون
!یه نامه از پدر
منم دلم میخواست که باهاش برم
جو ، ما که نمیتونیم تنها داداشمونو از دست بدیم
حتما باید خیلی سختش باشه که توی چادر بخوابه
جو نشسته عقب که گریه کردنشو نبینیم !آخ
خب حالا که چی؟- برنمیگرده خونه؟-
پدرتون تا زمانی که بتونه و وایمیسه و صادقانه کار میکنه
..ما ازش درخواست نمیکنیم که حتی
یه دیقه کمتر از مقداری که میتونه بمونه ، برگرده
بهشون بگو که دوستشون دارم" "و از طرف من ببوسشون
بهشون بگو که روز ها بهشون فکر میکنم" "و شب ها براشون دعا میکنم
"و آسایش من همیشه در گرو شادی اون هاست"
یک سال ، زمان زیادی برای انتظار" "دیدارشونه
اما بهشون بگو در حالی که" "چشم انتظار هستیم
همه باید کار کنیم ، چون این" "..روز های سخت
"نباید هدر برن"
یقین دارم که برای تو بچه های" "خوبی خواهند بود
"وظیفشون رو به خوبی انجام میدن"
"شجاعانه با دشمنانشون میجنگن"
"و به زیبایی تموم پیروز میشن"
"طلسم جادوگر" نمایشنامه ای از جو مارچ
زیبا و چابک و قدرتمندش کن
"...و وقتی به پیششون برگشتم"
همین الان جواب آوازمو بده ، ای روح
...شاید که"
"از همیشه ، بیشتر عاشق و سربلند"
"...زنان کوچکم باشم"
!ماشالا
عذر میخوام عذر میخوام
ببخشید خانوم ایستگاهتونه
اوه ممنونم
رفته؟ چرا؟
نمیدونم ، یهو رفت
نگفت که ممکنه برگرده یا نه؟
ما که رفیق فاب هم نبودیم ، پروفسور
چرا همینجوری اونجا نشستی؟ لطفا برو یه چیزی رو تمیز کن
و حالا با بچه ها چیکار کنیم؟
اون بهترین معلمی بود که تا حالا داشتن
در جریانم
خیلی سخته که بعد از این همه خوشگذرونی برگردی باز سر کارات
کاش هر روز کریسمس بود
یا مثلا سال نو عالی نمیشد؟
ما یه مشت هرزه ی نمک نشناسیم
!انقد حرفای زشت نزن
از کلمه های گنده که یه معنی خاصی دارن خوشم میاد
باید برگردم مدرسه و هیچی لیمو ندارم
لیمو؟ - بچه ها لیمو امانی مبادله میکنن -
و من بدهکارم یه عالمه بدهی دارم
این کارتو راه میندازه؟ - حالا چرا اینکارو میکنی؟ -
!مگ ، مچکرم - ..میدونم حسی داره که -
که یه چیزو بخوای و حس کنی از بقیه ی دخترا کمتری
این همراه نقاشیام ، بدهیمو صاف میکنه
کدوم نقاشیات؟ - هیچی بابا -
..خوشحالم که مادر منو مجبور نمیکنه
که با اون دخترا برم مدرسه
زود باشید ، دیرم شده
بِث بعد از خرید نیازت دارم که
بیای املا و جملاتو با هم تمرین کنیم خب؟
وقتی برگشتم خونه بهشون نگا میندازم- اوه باشه-
خدافس
ژوزفین؟ - بله ؟ -
ژورفین ! کجایی؟ - بله ؟ اینجام -
دلیل خاصی داره که دیگه بِلشام نمیخونی؟
ببخشید ، ادامش میدم
حواست به خودت باشه عزیزکم یه روز به من نیاز پیدا میکنی
و آرزو میکنی کاش بهتر باهام رفتار میکردی
مچکرم عمه مارچ برای کار
! و سخاوت های بسیارتون
ولی من قصد دارم راه خودمو توی دنیا پیدا کنم
! اووه عجب
نه ، هیچکس قرار نیست راه خودشو بسازه
جدا نه
حداقل یه زن تو باید یه ازدواج خوب بکنی
اما شما که ازدواج نکردید - بله چون پولدارم -
و اطمینان پیدا کردم که پولمو حروم نمیکنم
برخلاف پدرت
خب پس ینی تنها راه اینکه یه زن مجرد باشی اینه که مایه دار باشی؟
بله - ..راه های با ارزش دیگه ای هم هست که -
یه زن بتونه پول دربیاره ..- حقیقت نداره -
میتونی مدیر جنده خونه باشی
یا بری روی صحنه
که دو تاش یکیه
به غیر از اینا حق با توئه
راه های ارزشمند کم برای یک زن
برای همین باید به حرفم گوش کنی - که بتونم ازدواج کنم -
نه! تا بتونی یه زندگی بهتر نسبت به مادر بیچاره ات داشته باشی
اما مارمی عاشق زندگیشه - تو نمیدونی اون عاشق چیه -
پدرت بیشتر به آموزش بچه های آدمای آزاده اهمیت میداد
تا توجه به خانواده ی خودش
بله اما حق با اون بود
خب این امکان پذیره که حق باهات باشه و احمق باشی
من که اینطور فکر نمیکنم
خب پس اصلا بلد نیستی فکر کنی
میدونم الان زیاد به ازدواج اهمیت نمیدی
تقصیر توأم نیست
قصد دارم یه بار دیگه برم به اروپا
و به یه همراه نیاز دارم
دلت میخواد کسی باشی که باهام میاد؟
!خیلی خیلی زیاد
خب پس ، بخون
خب پس هی مارموز بازی درنیار
از آدمای موزی خوشم نمیاد
رئیس جمهور لینکلن
نه ، پدر برای اون میجنگه
بابای من میگه جنگ وقت تلف کردنه
باید ولشون کنیم که بمیرن
سوزان ، این اخلاقی نیست
همه از این نظام سود میبرن
از جمله شما مارچ ها
چرا فقط جنوبی ها تنبیه میشن
شاید هممون باید مجازات شیم
بسه دیگه زودتر آقای دیویس رو بِکِش
نمیدونم واقعا درسته یا نه - بدهیتو صاف میکنم -
پنج تا لیموی اضافه ترم بهت میدم
املات و به علاوه ی اون عادت خوندنت
! خانوم مارچ
بشین
بشین لوری
لاتین یه امتیازه
لطفا ، باید یادش بگیری
نمیتونم این کارو از دست بدم
..برگرد سر جات - یه دختر اون بیرونه -
نه نیست - چرا آقای بروک ، یه دختر اونجاست -
نه نیست
نمیتونم دیگه برگردم خونه
اووه ، انگار هست - بله هست -
سلام ، آسیب دیدی؟
من ایمی ام - سلام ایمی ، من لوری ام -
میدونم ، تو خواهرمو بعد از مراسم رقص رسوندی
..مچ پام هیچوقت پیچ نمیخوره چون
من پاهای کوچولوی نازی دارم از همه ی خانوادم بهتر
اما الان دیگه نمیتونم برم خونمون چون گیر افتادم
نگا
آقای دیویس منو زد
به خدمتکارا بگو ، میخوام همین الان این نقاشی به فروش برسه
ایمی ، اونجایی؟ - مگ ! دستمو نگا -
جو - !چقدر ثروت -
خیلی درد میکنه - بایدم درد بکنه -
تو باید خوشحال ترین پسر دنیا باشی
آدم که نمیتونه تنهای تنها با کتابا زندگی کنه
من میتونم ، چیکار کردی باز؟ - هیچی به خدا -
یه نقاشی کشیدم و بعدش آقای دیویس منو زد
!یا کریستوف کلومب اونو نگا کن
پدربزرگمه ترسناکه؟
من از هیچکس نمیترسه قیافش اخموئه
ولی پدربزرگ من خوشتیپ تر بوده
جو ، ما بابابزرگا رو مقایسه نمیکنیم
فکر میکنی اون خوشتیپ تره پس ، ها؟
اوه.. نه ، در واقع شما خیلی خیلی خوشتیپی
..منظورم اینه که - من پدرِ مامانتو میشناختم -
خیلی بهش رفتی
اوه ، خب ممنونم ، آقا
دیگه به اون مدرسه نمیری
خوبه ، چون اون مرد همیشه یه احمق بوده
جو بهت درس میده - من؟ همین الانشم دارم به بِث درس میدم -
خب معلم خوبی هستی - بله به نظر منم درس خوندن زن ها -
توی خونه مناسب تره
فقط چون مدارسی که برای دختران ، خوب نیستن
البته ! حق با شماست
آرزو میکنم همه دخترا از مدرسه خارج بشن
و اون بمیره - تو اشتباه کردی -
و این نتیجشه - من که هیچ کار نکردم -
فقط یه نقاشی کشیدم - خیلی ازتون ممنونم که -
مراقب ایمی بودید - اوه وظیفه بود -
دخترای من متخصص مشکل درست کردنن
خب ، منم همینطور
خب پس دفعه ی بعد تر گند بزن تا ما مراقبت باشیم
هر وقت خواستید سر بزنید خواهرتون بِث رو هم بیارید
اوه آره ! بِث عاشق پیانوتون میشه - اون همونه که همش ساکته؟ -
آره خودشه
به اون دختر کوچولو بگید میتونه از پیانو استفاده کنه
جو ، هر کتابی خواستی میتونی برداری
منم میتونم بیام نقاشیا رو ببینم؟ - بله -
یه گل خونه ی قشنگم هست
باید بریم دخترا
میتونید اصل این نقاشیه رو بخرید؟ - این یکیو بر میدارم -
اگه مشکلی نباشه- زود پسش میدم -
بازم ممنون
مرسی که دستمو بستید
!مرسیی - بای باااای -
اوه ، خانوم مِگ؟
دست کشتون جا موند
خب برگردید سر کارتون
زود باشید
! ساکت ! ساکت گوش کنید
نمایشنامه ی جدید خانوم جو مارچ
در تئاتر بارن ویل
..تا هفته ی آینده به نمایش در خواهد آمد که
از هر نمایشی که تا به حال در استیج های کشود دیده اید ، پیشی خواهد گرفت
..با نقش آفرینی ، بهترین بازیگرِ
رودخانه ی می سی سی پی خانوم مِگ مارچ
آره ، برو بریم ، خیلی خوبه - عالی ، آفرین ، آفرین -
گزارش هفتگی ، مِگ خوبه جو بده
بِث خیلی خوبه و ایمی تقریبا متوسطه
خیلی خوبه آقایون - حرف نداره -
عالیه عالیه - ماشالا -
جناب رئیس جمهور و آقایون
میخواستم ایده ی پذیرش یک عضو جدید رو مطرح کنم
کسی که بسیار بسیار مفتخر خواهد بود
و به تقویت روحیه ی انجمن ما کمک خواهد کرد
معرفی میکنم
!جناب تئودور لورنس
به شدت مخالفم - نع -
چی ؟ بیخیال بابا ، بذارید بیاریمش - اون واقعا یه پسره -
و ما اصلا پسر نمیخوایم
این یه انجمن برای خانوماست - بله -
به نظر من بیاریمش - چرا؟ -
حتی اگرم بترسیم ، بازم من موافقم - خب چرا؟ -
!اون لوری ـه - !چی؟ نه -
همه چیزو عوض میکنه - خیله خب ، رأی میگیریم -
دستتو ببر بالا - دستتو نبر بالا -
دستتو ببر بالا ، اون لوریه
خیله خب ، بیا
خب دیگه ، وقت نداریم
خانوما ، خانوما آروم باشید ، لطفا
این حقه ی جنگی من بود همش تقصیر منه
جو هم نتونست مقاومت کنه و تسلیم شد
بله من فقط میخواستم بگم که
برای نشون دادن ذره ای از ..قدردانیم ، من
آره آره - ادامه بده -
..برای بهبود و گسترش
روابط دوستانه با ملت های مجاور
بدین ترتیب ، این ست کلید رو به شما تقدیم میکنم
که مربوط به صندوق پستی ایه که بین درختا ساختم
بله چهار تا کلید این مال تو دلبندم
مِگ بله بله. و اینم مال تو - اوه خیلی ممنونم -
اینم مال خودم ، دیگه زحمت نمیدم ممنون از لطفتون
من هم جایگاهم رو به عنوان عضوی از انجمن به دست میارم
خوش اومدی لوری
سه چهار پنج - هر کدومتون پنج تا دارید -
از دکتر پرسیدم - این یه نقاشیه فکر کنم -
با عقل جور درنمیاد - باورم نیمشه -
!سلام
! جو
!دیزی و دمی میشه بغلتون کنم؟
چقد بزرگ شدید
کاش میشد اینجا باشی و بهشون درس بدی
میدونم ، الان دیگه اینجام
خیلی خوبه که خونه ای - لباستو دربیار -
فکر کنم تنهایی داره روی بِث اثر میذاره
با اینکه چیزی نمیگه
بِث کجاس؟ - بالاست. اوه جوی عزیزم -
خیال میکردیم حالش بهتر شده ولی تب داره قلبشو از کار میندازه
اینو بگیر و براش بهترین دکترو پیدا کن
تو اینو برای زندگی تو نیویورک نیاز داری
نه برنمیگردم از استراحتم استفاده میکنم
تا ببرمش دریا و سرحالش کنم
ایمی کی برمیگرده خونه؟
نمیخواستیم نگرانش کنیم - هنوز نمیدونه؟ -
بِث اصرار کرد که بهش نگبم
نمیخواست سفر ایمی رو خراب کنه
ایمی همیشه متخصص کنار کشیدن
از موقعیتای سخته زندگی بوده
جو ، از خواهرت عصبانی نباش
من که چیزی پیدا نکردم
مارمی ، دست کشمو ندیدی؟ (خونه آقای لورنس جاش گذاشت)
آخرین بار کِی دیدیشون؟
جو ! جو کجایی؟
نمیتونم اون لنگه ی دست کشمو پیدا کنم - مال منو بردار -
داره دیرمون میشه - کجا میرید؟ -
تو دعوت نشدی
داری با لوری میری
میدونم - بله و فعلا اذیت نکن -
بلیطا پیشته؟ - آره ، زودباش -
داری با لوری میری تئاتر - مِگ میشه لطفا منم بیام؟-
واقعا متأسفم ولی تو دعوت نشدی - نمیشه بیای ایمی -
بچه بازی درنیار و نق نق نکن
دارم اینجا میپوسم و هیچوقت نمیتونم جایی برم
بِث پیانو داره ، ولی من تنهام - میتونم به توأم یاد بدم -
نمیخوام یاد بگیرم میخوام برم تئاتر
فکر میکردم بدت میاد جایی که نمیخوانت خودتو بندازی وسط
همین الانشم مجبوریم آقای بروک رو تحمل کنیم
من ازش هوشم میاد. مهربونه - ولی میتونم بلیط خودمو حساب کنم -
قرار نیست بیای
ببخشید عزیز دلم ولی جو راست میگه
! نه ! لطفا - دفعه دیگه -
بیا مِگ ، انقدر لوسش نکن - ..لطفا ! لطفا ! لطفا -
!از این کارت پشیمون میشی جو مارچ
!ایمی - مطمئن باش! مطمئن باش پشیمون میشی -
اینجوری بهم نکن
!تک تکِ ثانیه هاشو دوست داشتم - آخ ! جو -
..به نظرم بازیگرش خیلی
آره اون واقعا حرف نداشت - اون خیلی.. اون خیلی خوب بود -
خدااافس
اوه من عاشق تئاترم
مگ تو هزار برابر اون دختره خوب بازی میکنی
خیلی مسخره غش میکرد
موندم چجوری انقدر پوستش سفید بود
اون آقای بروک بیشتر از اینم میتونه چاپلوس باشه؟
اتفاقا به نظرم خیلی با شخصیت بود
صبر کن الان میام پایین حرف میزنیم
بِث رنگ چشم مورد علاقه ی تو چیه؟
بنفش - آقای بروک چشاش آبیه -
و یه روح جا افتاده داره که خیلی از پول مهم تره
کی رمان منو برنداشته؟
نه - نه چطور؟ -
ایمی تو برداشتیش
نه برنداشتم - دروغ میگی -
من برش نداشتم ، نمیدونم کجاست و اهمیتی هم نمیدم
!بگو یا زبونتو باز میکنم
سوزوندمش - !مارمی -
من کتابتو سوزوندم !بهت گفتم تلافی میکنم و کردم
!خیله خب جو ! جو ! جو ترو خدا ولش کن
!جو ، ایمی
!ولش کن - !ازت متنفرم -
متأسفم جو
ایمی
با توجه به اینکه تنها چیزی که بهش اهمیت میدی نوشته هاته
و مثلا نمیتونستم با
خراب کردن لباسات بهت آسیب بزنم
و من از ته دل میخواستم بهت آسیب بزنم
و الان خیلی خیلی زیاد متأسفم معذرت میخوام
..اوه ، جو
نذار عصبانیتت جلوی چشمتو بگیره
ببخشش
به همدیگه کمک کنید
فردا از اول شروعش کن
اون لیاقت بخشش منو نداره
!و من حالم ازش به هم میخوره !تا قیامت ازش متنفرم
صبخ بخیر خانوما شاد و خندون بپرید بریم بیرون ، روز آخر کنار رودخونه
اسکیت برفیاتونم بیارید - !بزن بریم -
جو بهم قول داده بودی
دفعه ی بعد منو ببری !جو
قرار همش اینجوری باشه؟
شکست بزرگی بود براش
کاری نیست که براش بکنم؟
برو دنبالش ، چیزی نگو
زمانی که جو با لوری خوشحاله
برو و بهش حرفای قشنگ بزن
مطمئنم آشتی میکنید
!جو صبر کن
!منم میام
!گفته بودی دفعه ی بعد منم میبری
!جو ، لوری ، صبر کنید !دارم میام
!وایسید
!جووو
از کنار بیا
وسطش امن نیست - حله -
!جووو
!جو ، دارم میام
!جووووو
جو بزن بریم
!جو وایسا
!جووو
حالت خوبه؟ - آره -
!کمک! کمک کنید - ایمی! صدای ایمیه -
زودباش جو ، زودباش !جوووو-
جو ، یه شاخه پیدا کن برو یه شاخه پیدا کن
ایمی - !جووو -
ایمی ! ایمی
!کمکم کن! دارم خفه میشم
جو کمکم کن ایمی رو بِکِشم شاخه رو بگیر ، بگیرش ایمی
منو ببخش اوه خواهر من! خواهر من
خوابه
اگه مرده بود من مقصر بودم
حالش خوب میشه
دکتر گفت انگار حتی سرما هم نخورده
من چه مرگم شده؟
کلی تجزیه تحلیل میکنم
یادداشتای غمگین مینویسم ..برای گناهام گریه میکنم
ولی انگار عوض نمیشم
وقتی از کوره در میرم وحشی میشم
میتونم به هر کسی آسیب بزنم و ازش لذت ببرم
منو یاد خودم میندازی
ولی تو که هیچوقت عصبانی نمیشی
تقریبا هر روز زندگیمو عصبانیم
واقعا؟
ذاتا صبور نیستم
اما بعد از چهل سال زحمت
تازه دارم یاد میگیرم که اجازه ندم عصبانیت کورم کنه
خب پس منم همین کارو میکنم
امیدوارم تو خیلی بهتر از من انجامش بدی
بعضیا انقدر روح بزرگی دارن که محدود نمیشن
و بعضیا انقدر محکم تر از اینن که خم بشن
جو
!اوه بِث ، عزیز دلم
نیازی نبود برگردی - اوه ، من هرگز نباید ترکت میکردم -
چیزی نیاز نداری؟ بیا
یکم آب بخور
چقدر خوشحالم که دوباره میبینمت
قرار بریم دریا تا باز خوب و سرحال شی
دریا؟ - اوهوم ، میخوام قر بدی -
تا زمانی که ایمی برگرده
قرار که نیست سفرشو کنسل کنه ، نه؟
نه نگران نباش - خدا رو شکر -
خبری ازش نیومده؟ چی گفته؟
نوشته که لوری هم اونجاست
خوشحالم که پیششه
لوری هیچکدوم از نامه هامو جواب نمیده؟
دلت براش تنگ شده؟
دلم برای همه چی تنگ شده
میدونم
زود باشید ، با دوتاتونم مگ قراره یه هفته نباشه
اومدیم - اون یکی کالسکه رو بردار لوری -
یواشکی حواست به مگ باشه مواظب باش یه وقت عاشق نشه
باشه - ..اِنی واقعا لطف کرده که -
منو به جشنش دعوت کرده
ممنون که اجازه دادی برم مارمی - فقط خودت باش -
اینو توی جشن بپوش وقتی هم سنت بودم میپوشیدمش
خوشم نمیاد جواهراتو تا زمان ازدواج ذخیره کنم
باید یه چیزی داشته باشی که فقط مال خود خودت باشه
باید از چیزای قشنگ لذت برد
بعله ، باید از چیزای قشنگ لذت برد
میشه ببینمش؟ - ! هانا -
کاش منم میتونستم برم جشن
به نظرتون ایده خوبیه که همینجوری بذارید بره؟
دخترا باید وارد جامعه بشن
و نگرش خودشون درباره ی چیزای مختلفو بسازن
ما رو فراموش نکنیا - نگران نباش جو ، فقط یه هفتس -
خوشگله - مال تو که نیست -
به من خیلی میاد
اون باید یه جفت کفش معمولیم داشته باشه
بابت کالسکه ممنونم آقای لورنس
نمیدونم چطور باید جبران کنم - قابلی نداشت -
به اسبا سلام کردم خیلی مودبن
راستی یه چیز دیگه
امروز فهمیدم که
پیانوی دخترم از بی استفادگی داره آسیب میبینه
هیچکدوم از دخترای شما نمیخوان که بیان
و بعضی وقتا بنوازن؟ فقط برای اینکه کوک بمونه
اگر دلشون نمیخواد که بیان اصلا اشکالی نداره
اوه آقا دلمون میخواد
خیلی خیلی زیاد
تو اون دختره موسیقی دانی؟
بهش عشق میورزم و میام
اگر که اطمینان بدید که مزاحم کسی نمیشم و کسی نمیشنوه
حتی یه شبحم نیست دلبندم
دلم برات تنگ میشه - خدافس -
میتونم روبانتو قرض بگیرم؟ - نع -
خداحافظ - خوش بگذره ، از جشن لذت ببر -
خداحافظ ! زود برمیگردم - نری اونجا عروسی کنیا -
عاشق کسی نشو
اوه خیلی ممنونم
برای امشب خیلی هیجان دارم
! البته - ...اوه نه من زیاد -
امشب چی میپوشی مِگ؟
اینو میپوشم - اینو؟ -
نمیتونی برگردی خونه و یکی دیگه بیاری؟
فقط همین یکی رو دارم - فقط یه دونه؟ -
اوه خیلی خنده داره - نه نیست -
"لازم نیست برگردی خونه "دِیزی
از الان قرار دِیزی صدات کنم
یه لباس خیلی قشنگ دارم که استفاده نمیشه
میپوشیش که من خوشحال شم مگه نه دیزی؟
امم ، مشکلی نداره؟ - البته که نه -
همه عاشقت شدن دیزی
باید لباسمو برای خودت نگه داری - نمیتونم نگهش دارم -
باید اینکارو کنی ، لطفا - نه -
همه با این لباس عاشقت شدن
خوش بگذره دیزی کوچولو
لوری ، نمیدونستم توأم قرار بیای
قرار بود سورپرایز باشه
و چه سورپرایز خوبی
چرا بهت میگن "دِیزی" ؟ - مثل اسم حیوون خونگیه منه -
مِگ اسم فوق العاده ایه
فقط قرار که نقش دیزی رو برای یه مدت کوتاه بازی کنم
اگه جو اینجا بود ، چه فکری میکرد؟
قرار که نیست با هیچکدوم از این مردا ازدواج کنی ، نه؟
ممکنه
از ظاهرم خوشت میاد؟ - نه اصلا -
چرا نه؟
از این مدل لباسا خوشم نمیاد
تو بیشعور ترین پسری هستی !که تا حالا دیدم
لطفا منو ببخش و باهام برقص
متأسفم ، قرار باعث آبروریزیت بشم
از لباست خوشم نمیاد اما به نظرم تو واقعا زیبایی
واقعا؟؟ - .واقعا -
میدونم مسخره اس ولی لطفا به جو نگو
بذار امشب بهم خوش بگذره
بقیه ی عمرمو خوب زندگی میکنم
متأسفم جان
اون ابریشم اولین خرید گرونم بود
خب .. پنجاه دلار فکر کنم که ..
یه ذره برای یه لباس زیاده ..به خصوص اینکه باید با ملاحظه ی بیشتری
این روزا رو بگذرونیم
در واقع هنوز لباس نشده ..اون
فقط پارچشه
اوه
صحیح
میدونم عصبانی هستی جان
نمیخواستم ولخرجی کنم اما نتونستم مقاومت کنم
وقتی میبینم "سالی" میاد و هر چی دلش میخواد میخره
و دلش به حالم میسوزه چون من نمیتونم
سعی میکنم که قانع باشم ولی نمیشه
..و من از فقیر بودن خستم
نگران همین بودم
من تمام تلاشمو میکنم مِگ
اوه جان
همسر عزیزِ مهربونِ پرتلاشم
واقعا حق نشناسی و بی شرمانه بود که اون حرفو زدم
چطور بگم
حتما منظورت همین بود - نه ، نه نبود -
یه راهی پیدا میکنیم که کت تو رو هم بخریم
و فوق العاده میشیم هر دومون مگه نه؟
در توانم نیست عزیزم
جان - باید بخوابم -
جان
..و واقعا متأسفم که نمیتونی
کلی چیزای زیبا داشته باشی
..متأسفم که با کسی ازدواج کردی که
نمیتونی اونا رو بهت بده
سلام ایمی
نمیخوام ببینمت
ایمی ازم عصبانی نباش به خاطر رفتارم معذرت میخوام
باز مشروب میخوردی؟ - چرا انقد بهم سخت میگیری؟ -
ساعت چهاره - یکی باید اینکارو بکنه به هرحال -
اثر هنری بزرگتو کی شروع میکنی ، رافائل؟
هیچوقت - هیچوقت"؟ چی؟ چرا؟" -
من یه بازنده ام
جو رفته نیویورک و یه نویسنده شده
و من یه بازنده ام
برای بیست سالگی موقعیت خوبیه
رُم تمام اعتماد به نفسمو ازم گرفت
و پاریس باعث شد بفهمم که من هرگز یه نابغه نبودم
پس دارم تمام رویا های هنری احمقانم رو دور میریزم
چرا باید دور بریزی؟ تو کلی استعداد و ذوق داری
استعداد دلیل نابغه بودن نیست
و هیچ مقداری از ذوق نمیتونه جبرانش کنه
من یا میخوام بهترین باشم یا هیچی
و من نمیخوام یه نقاش بیخود باشم
پس قصد ندارم که دیگه تلاش کنم
اصلا کدوم زنی تا حالا به لیست نابغه های پیوسته؟
برانته ها؟
تموم شد؟ - آره فکر کنم -
و کیا همیشه نابغه ها رو تشخیص میدن؟
مردا فکر کنم - رقابتو میبرن -
این خیلی بحث پیچیده ایه
برای اینکه حالمو بهتر کنی
حالا هستی یا نه؟ احساس بهتری داری؟
...فکر میکنم که ، مذکر یا مؤنث
من استعدادم متوسطه - "استعداد متوسط؟" -
خب پس میشه ازت بخوام آخرین اثرت من باشم؟
باشه - ..خب پس حالا که داری -
امید های هنری احمقانت" رو دور میریزی" - اوهوم؟ -
میخوای با زندگیت چیکار کنی؟
به بقیه ی استعدادام برسم
و به زیبایی جامعه تبدیل بشم
فکر کنم اینجاست که فِرِد وان وارد داستان میشه
مسخره بازی درنیار - فقط اسمشو گفتم -
امیدوارم نامزد نکرده باشی - نه -
ولی اگر درست حسابی جلوت ، زانو بزنه قبول میکنی ، نه؟
احتمال زیاد بله
اون پولداره ازم توأم پولدار تر
میفهمم ، ملکه های جامعه نمیتونن بدون پول سر کنن
با اینکه عجیب به نظر میاد
که از زبون یکی از دخترای مامانت اینو بشنوم
من همیشه میدونستم که میخوام با یه آدم پولدار ازدواج کنم
چرا باید ازش خجالت بکشم؟ - ..لازم نیست خجالت بکشی -
اگر عاشقش باشی
خب من باور دارم که ما نسبت به کسی که عاشقشیم یه سری قدرت داریم
این چیزی نیست که فقط درباره ی آدما باشه
خب فکر کنم که شاعرا مخالف باشن
من که شاعر نیستم
من فقط یه زنم
و به عنوان یک زن ، هیچ راهی وجود نداره که من بتونم پول خودمو دربیارم
نه انقدری که بتونم زندگی تشکیل بدم یا بتونم خانوادمو حمایت کنم
اگر پول خودمو داشتم که ندارم
..اون پول از لحظه ای که ازدواج میکنم
به شوهرم تعلق میگرفت
اگر بچه دار بشم اونا بچه های اون میشن ، نه من
اونا جزئی از دارایی اون میشن پس اونجا لم نده و بگو
که ازدواج یه قضیه ی اقتصادی نیست چون هست
ممکنه برای تو نباشه اما مطمئنا برای من هست
اوه ، اون فِرِده میشه لطفا لباسمو باز کنی؟
ممنون
چطورم؟ خوبه ظاهرم؟
خوشگل به نظر میای
خوشگلی
فرد!
دلم برات تنگ شده بود
ایشون "فِرِد وان" هستن "و اینم خواهرشون "کِیت
آقای بروک رو هم که میشناسید
اینا هم مِگ ، ایمی ، بِث و جو
از ملاقاتتون خوشحالم - اوه چقدر باشخصیت -
من ایمی مارچ هستم این اسم یادت باشه
یه روز میام لندن و پیدات میکنم
اوه حتما یادم میمونه
اوه ، داشت میخورد به قایق - واقعا لطف دارید -
یه چیزی میدونم که نمیدونی
یالا بگو
احیاناَ مِگ یه لنگه دستکش گم نکرده؟
!نکنه دست آقای بروکه - بعله -
از کجا میدونی؟ - دیدمش -
کجا؟ - توی جیبش -
تمام این مدت؟ - آره -
رومانتیک نیست؟ - نه حال به هم زنه -
فکر کردم خوشحال میشی - اگر قرار باشی کسی بخواد -
بیاد و مِگ رو ازم بگیره؟ نه دمت گرم
وقتی یکی بیاد و تورو ببره ، نظرت عوض میشه
میخوام ببینم کی جرعت داره همچین کاری کنه
منم میخوام ببینم که یکی الان داره اینکارو میکنه
"..ما هرگز نمیتوانستیم زمین را اینقدر دوست بداریم"
"اگر بچگی خود را در آن نمیگذراندیم"
"..اگر این همان زمینی نبود که"
"که هر بهار ، گل ها از نو روی آن میرویند"
"گل هایی که با انگشتان کوچکمان آن ها را میچیدیم"
"کدام تغییری ارزش این تکرار های شیرین را دارد؟"
"جایی که همه چیز شناخته و دوست داشته میشود"
"...چون آنرا میشناسیم"
خوب بود؟
عاشق اینم که به خوندت گوش بدم جو
ولی بیشتر عاشق اینم که چیزایی که خودت نوشتی رو میخونی
داستان جدید ندارم
چرا نه؟
چیز دیگه ای ننوشتم
مداد و کاغذ داری
بشین همینجا و یه چیزی برام بنویس
من.. من نمیتونم
فکر نکنم دیگه تواناییشو داشته باشم
چرا؟
..فقط
کسی دیگه به خوندن داستانام اهمیت نمیده
یه چیزی برام بنویس
خیر سرت نویسنده ای
حتی اگر کسی نخونه یا پول نده براش
من خیلی مریضم ، باید به حرفم گوش بدی
کاری که مارمی یادمون داده رو انجام بده
برای بقیه انجامش بده
اگر داری ببه ورمونت میری
یه خانومی به اسم خانوم سووال توی این آدرس هست
که بهت جای خواب میده
بفرما
.تو باید بری خونه خودم ترتیب کارا رو میدم
نه من باید که اینجا باشم
کل زندگیم شرمنده ی کشورم بودم
جسارت نباشه ها اما هنوزم باید شرمنده باشی
میدونم ، هستم
سلام جناب - سلام خانوم -
پسراتون توی ارتشن؟
بله خانوم ، هر چهار تاشون
دو تاشون کشته شدن یکیشونم اسیر شده
میرم اون یکیو پیدا کنم
که حسابی مریضه توی بیمارستان واشنگتن بستریه
شما خدمت بزرگی به کشورتون کردید آقا
اگر هنوز میتونستم کاری کنم خودم میرفتم ولی چون نمیتونستم ، پسرامو دادم
یه پتو براتون آوردم آقا
گرم نگهتون میداره
ممنونم ، اجرتون با امام حسین - قابلی نداشت قربان -
خانوم مارچ از واشنگتن براتون نامه اومده
جو از خونه ی عمه مارچ برنگشته هنوز؟ - نه ندیدمش -
پیداش کردم - یه جفت کفش اضافه نمیخوای؟ -
ممنونم ، نباید قطار آخرو از دست بدم
لباسای خواب بابا رو آوردی؟ - آره آوردم -
کمک نیاز نداری بِث؟
مچکرم که اینجایی - وظیفست -
اون پتو گرمه رو برداشتی؟ - اگر میتونم کمک دیگه ای بکنم -
لطفا بهم بگید
بدون وقفه مواظب دخترا هستم
ممنونم - همیشه شوهرتون رو تحسین کردم -
برای بهبود حالش دعا میکنم
این ملافه ها رو پیدا کردم
هانا دارو ها چیشد؟ - دارو ها رو بسته بندی کردم -
اوه ببخشید - اومدم اینجا که شخصا بگم -
که به عنوان همراه ، با مادرت برم
آقای لورنس توی واشنگتن پارتی داره
باعث افتخارمه که همراهش برم
!اوه - ازت ممنونم -
وظیفست
وقتی رفتم
مسئولیت خونه با هاناست
یادتون باشه به خانواده ی هامل سر بزنید
زمستون سختی برای هممون خواهد بود
این برای پول قطار کافیه؟
بیست و پنج دلار؟
به نظر نمیاد دست و دل بازی عمه مارچ باشه
پیش اون نرفتم تحمل نکردم
این پولو از کجا آوردی؟ - فقط یکی از چیزای خودمو فروختم -
اوه - جو! موهات -
!تنها زیباییت - شکل پسرا شدی -
خب اینکه تأثیری توی سرنوشت ملل نداره پس غر نزنید
واقعا افتخار میکنم که تو دخترمی
فقط دلم میخواست یه کاری برای پدر بکنم
به هر حال برای غرورم خوبه
میتونه خوب باشه - هیچوقت از این غلطا نکن -
من که اینو نخواستم - اوه تدی -
جو
دخترای من بیشتر اینکه بتونم بیان کنم عاشقتونم
با هم خوب باشید برای باباتون دعا کنید
هر چه زودتر برمیگردم دوستتون دارم
جو
چیه شده؟ به خاطر پدره؟
نه
موهام
منم بودم همین حسو داشتم
میدونم
لوری کی برمیگرده پیش بابابزرگت؟
خیلی زود
صد بار تو ماه گذشته اینو گفتی
جوابای کوتاه مشکلاتو حل میکنن
خب اون منتظرته
پس چرا نمیری پیشش؟
بیشعوریِ ذاتی ، احتمالا - منظورت گشادی ذاتیه؟ -
اگر برم ، فقط رو مخشم
خب پس بهتره بمونم و بیشتر رو مخ تو باشم
تو میتونی تحملم کنی در واقع فکر کنم موافق باشی
!بسه بس کن
چیکار میکنی؟ - نگات میکنم -
منظورم اینه که قصد داری چیکار کنی؟
با زندگیم؟ - آره -
دارم یه اُپرا مینویسم
قرار بود که تمرکز اصلیم باشه - وقت تلف کردنه -
تو میگی چیکار کنم؟
برو برای پدربزرگت کار کن و یه چیزی واسه خودت دربیار
منصفانه بازی نمیکنی
بیا
این.. این خیلی خوبه
این یکیو کِی کشیدی؟
مال اون روز کنار ساحله
اولین باری که فِرِدو دیدم
راست میگی
فِرِد چیکار میکنه؟
لندنه ، دنبال کسب و کارشه چند هفته دیگه برمیگرده
باهاش ازدواج نکن
چی؟
باهاش ازدواج نکن
چرا؟
چرا؟ خودت میدونی چرا
نه . نه
بله - نه لوری -
چیه؟ - رفتارت شرم آوره -
بس کن ، بس کن - چی؟ چیش شرم آوره؟ -
کل زندگیم توی همه چی زیر سایه ی جو بودم
نمیخوام اون آدمی که میخوای باشم
فقط چون نتونستی با اون باشی
نمیخوام اینکارو نمیکنم
نمیخوام . اونم وقتی تمام زندگیم عاشق تو بودم
دارم یه قالب از پام برای لوری میسازم
که یادش بمونه من پاهای نازی دارم
آقای بروک نوشته که پدر هنوز ضعیفه ولی داره بهتر میشه
دیگه گفته که مادر
بهترین پرستاریه که یه مرد میتونه داشته باشه
کاش همه ی نامه ها از طرف مادر بود نه آقای بروک
من برای هر نامه ای خوشحال میشم
به نظرم ارغوانی خیلی به آقای لورنس بیاد
موافقی ایمی؟ - تقریبا -
طراحیش واقعا ماهرانس
باید ازش تشکر کنم که
میذاره تمام وقت توی خونشون پیانو بزنم
من میرم مغازه
جو میشه بیشتر هیزم بیاری؟
شما به خانواده ی هامل سر نزدید باید بریم
ما به زور برای خودمون غذا داریم
و اینکه باید داستانمو تموم کنم
..ولی مارمی گفت- مارمی بهمون گفت کلی کار بکنیم -
ولی قطعا نمیتونیم همشو انجام بدیم
من همش دارم تنهایی میرم شما هیچکدوم از کاراتونو نمیکنید
انجام میدیم. کار میکنیم - نگران نباش عزیزم، بالاخره وقتشو پیدا میکنیم-
اما الان چند هفته شده - به زودی میریم -
!پام گیر کرده نمیتونم درش بیارم
!بس کن جو نمیتونم درش بیارم
!قرار پام کنده شه آخ
باشه ، خودم تنهایی میرم
سلام ، این مال آقای لورنسه
اوه ! داره میاد
!بث ببین چی بهت دادن
یه نامه از آقای پیر محترم
یادداشتو باز کن
اوه بث فقط نگا کن
جو تو بخونش ، من نمیتونم
"خانوم بث مارچ"
"من در زندگی ام کفش های راحتی زیادی داشتم"
اما هیچکدام به اندازه ی آنهایی که به من دادید" "برایم راحت نبودند
"و آنها همیشه من را به یاد هدیه دهنده ی مهربان می اندازند"
دوست دارم بدهی ام را پرداخت کنم و امیدوارم" "که این هدیه را از من بپذیرید
"دوست قدردان و خدمتگذار شما" "جیمز لورنس"
!اوه بث "چقدر مهربون "خدمتگذار شما
قشنگ نیست؟ - ببین چه برقی میزنه -
دور تا دورش طلاییه
دور تا دورش
دست خطش چقد قشنگه - یه کشوی کوچولو اینجا داره -
..آقا ، من میخواستم که ازتون تشکر کنم به خاطر
..تو من
خیلی یاد دختر کوچولوم میندازی
پیانو مال توئه
باید خیلی قبل تر بهت میدادمش
ممنونم
..دخترم
داری از تب میسوزی
خانواده ی هامل خیلی مریض بودن
داره استراحت میکنه
حالش چطوره؟ کاری هست که بتونم انجام بدم؟
مشکلش چیه؟ - تب سرخچه -
تب سرخچه چیه؟
به خانواده ی هامل سر زدم
بچشون از تب سرخچه مرده بود
همتون قبلا گرفتید؟
من و مگ قبلا گرفتیم ولی ایمی نه - باید بفرستیدش بره -
من نمیخوام برم
عمه مارچ میتونه مراقبش باشه - از عمه مارچ خوشم نمیاد -
برای سلامتی خودته بچه جون - باید به مادر خبر بدیم؟ -
فعلا نباید نگرانش کنیم
هیچوقت اندازه ی الان آرزوی پول نکردم
گوش کنید ، ازش مراقبت میکنیم و حالش خوب میشه
خوب میشه
"صندوق پستی لای درختا ، مثل یک موسسه ی کوچک بود"
"به طرز باور نکردنی ای شکوفا شد"
"به خاطر چیز هایی بود که از درونش میگذشت"
"شعر ، ترشی ، موسیقی ، شیرینی زنجفیلی"
"دعوت نامه ، فحش ، حتی سگ های کوچولو"
همش درباره ی خودمونه - آره -
دوسش دارم - فقط یه داستان کوتاهه -
شکل چیزایی که همیشه مینویسی نیست
زیادی حوصله سر بره؟ - نه مورد علاقمه -
جدی؟ - یکی دیگه برام بنویس -
چشم سرورم - به نوشتنشون ادامه بده -
ادامه میدم - حتی اگر من اینجا نبودم -
اینجوری نگو ، این حرفو نزن - باید بگم -
نه نباید بگی - ..خیلی وقته که -
..دارم بهش فکر میکنم و
و ازش نمیترسم - نه -
نه
مثل موجیه که از ساحل دور میشه
آروم آروم دور میشه و نمیشه جلوش رو گرفت
من جلوشو میگیرم
قبلا هم گرفتم
حال تو خوب میشه حال پدر خوب میشه
و باز هممون با هم خواهیم بود ، باشه؟
...ما
ما نمی تونیم جلوی اراده ی خدا رو بگیریم
خب البته ،خدا هنوز اراده ی منو ندیده
هر چی که جو اراده کنه ، انجام میشه
ایمی
بیا اینجا
بله؟ - بیا بشین اینجا -
اگر دختر خیلی خوبی باشی ، یه روزی این حلقه به تو میرسه
جدا؟ - اگر دختر خوبی بمونی -
یک خانوم جوان شایسته
تو دیگه الان امید خانوادتی
بِث خیلی مریضه جو که تباهه
..و شنیدم که مِگ ،عاشق یه
معلم بدبخت شده
دیگه وظیفه ی توئه که خواهرات حمایت کنی
و همینطور دست پدر و مادر فقیرتو توی پیریشون بگیری
پس تو باید درست ازدواج کنی
خب؟
خانوادتو نجات بده
..خیله خب این
فقط همینو میخواستم بهت بگم
خب حالا میتونی برگردی بری سر نقاشی کوچولوت
سلام عمه مارچ - اوه -
اون پسره ، لورنس الان اینجا بود
اینجا بود؟ - ..پسره عجب -
مایه ی ننگی شده
حتما به خاطر اون رگ ایتالیایشه
ام ، کِی .. کِی برمیگرده؟
اون رفت
به لندن
چرا؟
چیو میخوای بهش بگی؟
من.. من الان به فِرِد وان گفتم که نمیتونم باهاش ازدواج کنم
مِگ
"برمیگردم خونه تا بچه ها رو کمکت نگهدارم"
من فقط .. خیلی برای بِث نگرانم
بمون ، من ازت خواسته بودم که بیای اینجا خودم مراقب بچه ها هستم
اوه جان
یه چیز دیگه ..باید هر چه زودتر
پارچت رو بفرستی پیش خیاط
نمیتونم - نمیخوام چیزی بگی -
میخوام که اون لباس مال تو باشه
همین کتم برای زمستون امسال جواب میده
..جان ، من - ترتیب همه چیو دادم -
جان واقعا نمیتونم
پارچه رو فروختم به سالی
واقعا؟
نمیخوام که ناراحت باشی
من نمیتونم ناراحت باشم
جان بروک شوهر منه
و من زنشم
اوه
!هانا همه چی روبراهه ، نگران نباش
چیکار کنیم؟
باید به مادرت خبر بدیم
مارمی - خدا رو شکر -
حالش بدتر شده نمیدونستم دیگه باید چیکار کنم
جو، حالش چطوره - دخترای قشنگم -
بِث عزیزم
هانا تو غذا درست کن
جو ، برو یخ بیار باید تبشو پایین بیاریم
کی پیش باباست؟
جان پیشش موند
باید ملافه هاشو عوض کنیم
باید جاتو عوض کنیم دختر گلم
اوه نگاش کن
صبر کن ، مشکلی نداره
میدونم
لطفا بجنگ
ساکت نباش
بجنگ
لطفا..لطفا فقط تا آخرش بجنگ و قوی باش
اینطوری ساکت از پیشم نرو بِث
مارمی؟
جو
کریسمس مبارک بِث
مطمئن شو دقیقا وسط باشه
میدونم - داری اول کناره هاشو میچینی -
کناره ها برای پاپ کورن من نیستن
دارم با پاپ کورن حلقه درست میکنم
داری وسایل تزئینو حروم میکنی اونا رو حتی درست آویزون نکردی
..کناره ها مهمن و تو حتی بهشون اهمیت نمیدی
اینم یه هدیه ی کریسمس دیگه برای خانواده ی مارچ
اوه ! خدااای من! پدر- - !پدر
! پدر
زنای کوچیک من
چقدر بزرگ شدید
اوه بِث
کریسمست مبارک عزیزم
کریسمس همتون مبارک- کریسمس پدر-
کریسمس مبارک
اوه خدا رو شکر
خدا رو شکر که خونه ای- خدا رو شکر به خاطر تو-
حالا میتونم شخصا ازت عصبانی باشم
باورم نمیشه امروز عروسیمه
همم
چی شده؟
هیچی
جو
میتونیم بریم ، میتونیم همین حالا فرار کنیم
میتونم پول دربیارم تمام داستانامو میفروشم
حاضرم هر کاری بکنم غذا میپزم ، تمیزکاری میکنم
توی کارخونه کار میکنم میتونم برای خودمون یه زندگی بسازم
...جو- و تو باید یه بازیگر بشی-
و زندگیت باید روی صحنه باشه
فقط بیا با هم فرار کنیم
من میخوام ازدواج کنم- خب چرا؟-
چون عاشقشم
دو سال نشده ازش خسته میشی
ولی با هم میتونیم کلی خوش بگذرونیم
اینکه رویاهامون فرق دارن ، دلیل نمیشه
که مهم نباشن
من یه خونه میخوام
و یه خانواده دلم میخواد کار کنم و زحمت بکشم
و دلم میخواد به جان اینکارا رو بکنم
..من فقط از اینکه داری ترکم میکنی متنفرم
...نرو
اوه ، جو
من از پیشت نمیرم
تازشم
یه روز نوبت خودت میشه
ترجیح میدم یه دختر ترشیده ی آزاد باشم و قایقمو تنها پارو بزنم
جدی میگم
باورم نمیشه بچگیمون تموم شد
قرار بود یه روز تموم شه به هرحال
و چه پایان خوبی
..و چه قول ها و مسئولیت هایی که
کنار میگذاریم تا به یکدیگر برسیم
چه موهبتی
قبل از آنکه انرا بشناسی به تو داده میشود بها یا پاداش
من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
میتونید عروس رو ببوسید
اوه نیاز نیست نگران باشی
حتما لازم نبود سوار شدنمو ببینی
اوه از خدامه
..امیدوارم الان دیگه خوشحال باشی
که ریدی تو زندگیت دقیقا همونکاری که مامانت با زندگیش کرد
به وسیله ی ازدواج با پدرت
خواهر گلم خیلی لطف داری
و ممنون که به جشن امروز اومدی
اصلا قابلتو نداشت
مچکرم عمه مارچ
اوه ، من خوشم نمیاد که اممم ، ماچم کنی
اوه ، شرمنده - خب بله ، به زودی شرمنده میشی -
وقتی رفتی تو یه هم کف 40 متری عشقو امتحان کنی میفهمی چه غلطی کردی
از یه سری آدمای توی این خونه های بزرگ که خیلی بهتره
اوه بله ، منظورتو فهمیدم خانوم خانوما
هیچیو جا ننداختم
بله میدونیم
و زیادم اشتباه نمگید
ممکنه همیشه راست نگم ولی هیچوقت اشتباه نمیکنم
اوه اینم از تنها عضو عاقل خانواده
واقعا دیگه نمیتونم تحمل کنم
میدونم
! مارمی ! مارمی !مارمی مارمی مارمی
چته؟ - عمع مارچ داره میره اروپا -
!اوه و اون قرار بود منو با خودش ببره
!عااالیه ..حالا میفهمم اون همه ساعتای
حوصله سر بری که براش کتاب خوندم به چه درد میخوره
نه نه اون میخواد منو ببره
به عنوان همراهش
اروپا ، با تو؟ - آره میخواد منو ببره -
که روی هنر و زبان فرانسه ام کار کنم
البته تو که زیاد از فرانسوی خوشت نمیاد ، نه؟
مبارکت باشه ایمی
پدر ! من دارم میرم اروپا
مگ عروسی کرد
اِیمی میخواد بره اروپا
توام که دیگه فارغ التحصیل شدی و باید بری تعطیلات
من اندازه ی بِث خوب نیستن من عصبی و مضطربم
مجبور نیستی اینجا بمونی جو
چطور ؟ قرار فرار کنیم و به کشتی دزدان دریایی بپیوندیم؟
نه نه- اینجوری نمیشه جو-
اینکارو نکن- باید حلش کنیم-
نه- ...تمام این مدتی که میشناسمت-
..عاشقت بودم
نمیتونم جلوشو بگیرم
من تلاش کردم بهت بفهمونم و تو بهم اجازه ندادی که مشکلی نیست
نه - اما الان دیگه باید بهم گوش بدی -
و بهم یه جواب بدی ، چون دیگه نمیتونم اینطوری ادامه بدم
خواهش میکنم بسه - بیلیاردو گذاشتم کنار-
هر چیزی که تو دوست نداشتی رو کنار گذاشتم و خوشحالم که اینکارو کردم
منتی نیست ، من صبر کردم ...هیچوقت شکایت نکردم ، چون
میدونی ، فکر کردم توأم دوسم داری جو
و من خیال کردم که شاید اصلا خوب نیستم
و من اون مرد فوق العاده ای که باید نیستم- نه !! چرا هستی
تو خیلی خیلی بیشتر از اینا برای من خوبی
ازت خیلی ممنونم و کلی بهت ..افتخار میکنم و من فقط
و واقعا نمیدونم چرا نمیتونم اونقدر که تو ازم میخوای ، دوسِت داشته باشم
..نمیدونم چرا
نمی تونی؟
نه نمیتونم
..نمیتونم احساسمو تغییر بدم و
دروغه که بگم میتونم ، وقتی نمیتونم
من ببخش تدی
خیلی متأسفم فقط نمیتونم تغییرش بدم
من نمیتونم عاشق کس دیگه ای باشم من فقط عاشق توأم
اگر ما ازدواج کنیم فاجعه به بار میاد
فاجعه ای در کار نیست- ما بدبخت میشیم-
من آدم خوبی میشم- !نمیتونم ! نمیتونم-
!تلاش کردم و نشد- ! نمیتونم-
پس چرا همه انتظار دارن ما با هم باشیم؟
خانواده ی تو و پدربزرگ من اینو میخوان
چرا این حرفا رو میزنی؟ ..بگو بله
بذار با هم خوشحال باشیم جو- واقعا نمیتونم بهت بله بگم-
پس کلا قرار نیست که به زبون بیارمش
و آخرش خودت میبین که حق با منه
و به خاطرش ازم تشکر میکنی
ترجیح خودمو دار بزنم تا بخوام به این چیزا فکر کنم
تدی - ترجیح میدم مرده باشم -
تدی اینطوری حرف نزن
تدی
گوش کن ، یه روزی یه دختر خوب و باکمالات پیدا میکنی
که عاشقته و برات میمیره
...و یه خانوم خیلی خوب برای
خونه ی خفنت میشه ...اما من نه
چرا ، میشی جو- یه نگا به من بنداز-
من منزوی ام ، دست و پا چلفتی ام عجیب غریبم
من عاشقتم جو- و تو باید از من خجالت زده بشی-
من عاشقتم جو- و ما نمیتونیم با هم بسازیم-
چون دست خودمون نیست حتی همین الان
من از جامعه ی مایه دارا متنفرم توأم از نوشتن من متنفر میشی
و ما خوشحال نخواهیم بود
و آرزو میکنیم که کاش هیچوقت شروعش نمیکردیم
و همه چی نفرت انگیز میشه
چیز دیگه ایم هست؟
نه ، تموم شد- خیله خب-
... به جر اینکه
تدی ، فکر نکنم من هیچوقت ازدواج کنم
همینطوری که هستم خوشحالم
..و انقدر عاشق آزادیم هستم که
که نخوام با یه تصمیم عجولانه از دستش بدم
داری اشتباه میکنی جو- نه -
به نظرم توأم یه روز ازدواج میکنی جو
یکیو پیدا میکنی و عاشقش میشی
و براش میمیری و زنده میشی
این راهته و هینکارو خواهی کرد
و منم تماشا میکنم
اوه ، نمیخوام مزاحم نوشتنت بشم
دیگه نمینویسم
نتونستم نجاتش بدم
اینجا خیلی تنهایی جو
نمیخوای برگردی به نیویورک؟
دوستت چی؟ فردیک
اسمش همینه دیگه؟- نه نمیخوام-
با عصبانیتم گند زدم به دوستیمون
همونطور که گند میزنم به همه چی
مطمئنم دیگه قرار نیست ببینمش
فکر نکنم یه دوست واقعی اینطوری جا بزنه
کاش حق با تو بود
اگر یه دختر داخل یه کتاب بودم همه چی خیلی آسون تر بود
دنبا رو با شادی نادیده میگرفتم
لوری داره برمیگرده ، میدونستی؟
اوه جدی؟- اوهوم-
یه نامه از طرف ایمی اومد داره برمیگرده خونه
به خاطر بِث داغونه
عمه مارچ مریضه به خاطر همین لوری همراهشون میاد
کار خیلی خوبی کرده- اوهوم-
چیه؟- نمیدونم-
همیشه از خانوادم راضی بودم
نمیفهممش
...شاید امم
...شاید من
یه ذره عجله کردم که جواب منفی بهش دادم
لوری
دوسش داری؟
اگر دوباره بهم درخواست بده فکر کنم بهش جواب مثبت بدم
به نظرت دوباره بهم درخواست میده؟
اما واقعا دوسش داری؟
بیشتر برام مهمه که دوست داشته بشم
میخوام دوست داشته بشم
خب اینکه مثل دوست داشتن نیست
میدونم
...میدونی ، من فقط ...من فقط حس میکنم
...من حس میکنم که
...زن ها ... اونا
اونا فکر دارن و اونا روح دارن
همونقدر که قلب دارن
و اونا هم هدف دارن اونا استعداد دارن
همونقدر که زیبایی دارن
و من از این حالم به هم میخوره که .. مردم میگن
اون عشق ، تنها چیزیه که به درد زنا میخوره
حالم از این به هم میخوره
اما من.. خیلی خیلی تنهام
نمیتونستم بذارم تنها سفر کنی عمه مارچ خیلی مریضه
حتی اگه ازم متنفر باشی
من ازت متنفر نیستم
بِث بهترینمون بود
من با فرد ازدواج نمیکنم
درباره ش شنیدم - و تو زیر بار هیچ تعهدی نیستی -
که چیزی بگی یا کاری بکنی
من فقط اونجوری که باید دوستش نداشتم
لازم نیست که درباره ش حرف بزنیم
لازم نیست که چیزی بگیم
تِدی عزیزم
بیشتر از چیزی که بتونم بیان کنم ، دل تنگتم
همیشه فکر میکردم که بدترین سرنوشت اینه که یه همسر باشم
جوون و احمق بودم
اما الان تغییر کردم
بدترین سرنوشت ، زندگی ایه که تو داخلش نباشی
اشتباه کردم که بهت جواب منفی دادم وبعدش به نیویورک فرار کردم
جو
جو ، جو
جو
پاشو
بیدار شو
اوه تدی! تو برگشتی - پس از دیدنم خوشحالی؟ -
آره
اوه نگران بودم
بیا بشین
ایمی چطوره؟ از اروپا تا اینجا
با وراجیاش اذیتت کرد؟
آره اما خوب بود
الان کجاست؟ - با مامانت خونه مگ ان -
سر راه اونجا وایسادیم - اوه -
هیچ جوره نشد زنم رو ازش دستشون نجات بدم
چیتو؟؟؟
دیگه انجامش دادم
قرار بود سورپرایز باشه
نامزد کردیم قرار بود که صبر کنیم
اما باید بگم که الان ما زن و شوهریم
تو و ایمی؟؟
آره
به هم علاقه دارید؟
آره
میخوام یه قضیه ای رو بگم و بعد برای همیشه ببندمش
من همیشه عاشقت بودم
اما عشقی که به ایمی دارم فرق داره
و فکر میکنم که
درباره ی این قضیه حق با تو بود
احتمالا تا الان همو کشته بودیم
آره
به نظرم قرار بوده که اینطوری باشه
اوه تدی
تو تنها کسی هستی که تا حالا منو اینجوری صدا کرده جو "تدی"
ایمی چی صدات میکنه؟
"سرورم"
آره سلیقش همینه
خب به نظرم تو لیاقت اینا رو داری
میشه هنوزم دوست بمونیم جو ، لطفا؟
معلومه پسر ، تا ابد
اون یه نقاشه
هیجان زده ای؟
لوری بهت گفت؟ - آره آره -
ایمی ، من واقعا برات خوشحالم
..این ... این قرار بود که
اوه ، راحت شدم ، ممنونم ازت
میخواستم توی نامه ها بهت بگم جو میخواستم برات بنویسم
خواستم توضیح بدم اما همه چی خیلی یهو اتفاق افتاد
و نگران بودم که نکنه ازم عصبانی شی
نه نه - نه ، ازم عصبانی نیستی؟ -
زندگی کوتاه تر از اونیه که از خواهرت عصبانی بشی
واقعا دلم براش تنگ شده - میدونم -
مچکرم ازت
آقای لورنس
جو
اوه جو
..نمیتونم درک کنم که
..بدون اون دختر انگار اون خونه یه چیزیش میلنگه و
وقتی میدونم اون اونجا نیست ، نمیتونم برم داخل
میدونم من حتی یه ذره ام اندازه ی بث خوب نیستم
ولی میدونید ، میتونم یه دوست قابل اعتماد باشم اگر بهم اجازه بدید
خیله خب
"آقای دَشوود عزیز"
"چیزی که براتون ارسال کردم"
چند فصل اول اثر جدیدی ـه که تازه" "شروع به نوشتنش کردم
"میتونه داستان مناسبی برای مخاطب جوان باشه"
"ولی فکر میکنم که احتمالا کسل کننده باشه"
"در هر صورت من اون رو براتون ارسال میکنم"
"امیدوارم که چیز ارزشمندی باشه ، که شک دارم"
"جو مارچ"
فکر میکردم عمه مارچ ازم متنفره
هنوزم میتونه ازت متنفر باشه ولی خونشو برات به ارث بذاره
تو و جان چی؟
ما نمیتونیم خونه ای به این ابعادو مدیریت کنیم خیلی بزرگه
باید بفروشمش ولی دلم میخواد یه کاری کنم باهاش
اینجوری حتما تن عمه مارچ توی قبر میلرزه
برای من که مهم نیست - یه کار به درد بخور -
فقط یه تغییر کار بدی نمیکنم
چیکار میخوای بکنی؟
میخوام یه مدرسه باز کنم
هیچکدوممون تا حالا یه مدرسه ی درست حسابی نداشتیم
الان کالج بانوان هم داره افتتاح میشه
باید یه مدرسه برای دیزی داشته باشیم
و دمی رو چیکار کنیم؟
یه مدرسه هم برای دخترا و هم برای پسرا باز میکنم
نویسندگیت چی میشه؟
نویسندگیم چی میشه؟ - داری روی چی ، کار میکنی؟ -
یه چیزی رو شروع کردم ولی فکر نکنم چندان جالب باشه
همه از چیزایی که مینویسی خوششون میاد - نه خوششون نمیاد -
من خوشم میاد
خب فقط درباره ی زندگیه کوچیکمون نوشتم
خب؟
خب ، کی از یه داستان درباره ی
بدبختیای خانوادگی خوشش میاد و باهاش حال میکنه؟
در واقع برای کسی اهمیت نداره
شاید مهم به نظر نمیاد چون
مردم درباره اش ننوشتن
نه ، نوشتن درباره اش ، اهمیتشو بیشتر نمیکنه نشونش میده
فکر نکنم
نوشتنشون ، مهم ترشون میکنه
تو کِی انقد عاقل شدی؟ - بودم ، فقط تو سرت با -
اشتباهام گرم بود
که هیچیم پیدا نکردم البته
"خانوم مارچ عزیز"
"فصل هایی که ارسال کرده بودید رو مطالعه کردم"
"و باهاتون موافقم ، زیاد جالب نیستن"
"..اما لطفا اگر از این دسته داستان های افتضاح"
"باز هم دارید ، برام ارسال کنید"
"یا بهتره بگم ، به دوستتون بگید بفرسته"
"به خاطر شوخی عذر میخوام"
"نتونستم جلوی خودمو بگیرم"
جو زودباش
اومدم
از گشنگی مردم
اممم جو ..میخوای یکم صبر کنی ، چون
گشنمه
اما جو عزیزم مهمون داری
من که کسیو نمیشناسم
..بابت مزاحمت عذر میخوام ولی
تویی که
سلام
من ژوزفین مارچ هستم
جو ام - ژورفین ، تویی؟ -
!خوش اومدی خوش اومدی این کیتی و این مینی ـه
میبینم که با استادمون ملاقات کردی
اون مرد خیلی تحصیل کرده ایه
و مادرت گفت که انگار تو یه نویسنده ای
منم دفترچه خاطرات دارم میدونی که
اینجا کلی آدمای باحال داریم
آدمای روشن فکر اروپایی
جو ، امیدوارم مشکلی نداشته باشه آدرستونو از خانوم کِرک گرفتم
این کیه؟ تو کی هستی؟ - واقعا معذرت میخوام که اینجوری مزاحم شدم -
..همین نزدیکیا بودم و فکر کردم که
اما الان دیگه میرم - نه نه -
لطفا بمون ما کلی جای خالی داریم
میشه یکی به من بگه این کیه؟ - هیسسس-
نمیخوام مزاحم باشم
اصلا مزاحم نیستی
آره لطفا بمون - من لوری ام ، شما کی هستی؟ -
من فردریک بائر هستم
دو تامون تو یه مسافر خونه توی نیویورک اقامت داشتیم
اوه جو ، اون خیلی خوشتیپه
قصد داری توی نیویورک زندگی کنی؟
نه ، توی کالیفرنیا بهم پیشنهاد مقام استادی شده
و چون چیز خاصی توی نیویورک نداشتم که اونجا نگهم داره
فکر کردم بهتره که برم سمت غرب
..اونجا مدرنه و
سختیا برای مهاجرا کمتره
شاید منم باید برم غرب
تو که مهاجر نیستی پس بهتری یشینی سر جات
!من که دارم میرم
!جو - ژوزف ، نه ژوسف -
ساز قشنگیه
کدومتون پیانو میزنه؟
اوه این مال خواهرم بِث بود
..هممون یکم بلدیم اما
هیچکدوممون به خوبی بِث نیستیم
از دست دادن خواهر خیلی سخته
متأسفم
شما پیانو میزنید؟ - بله میزنم -
اگر برامون بنوازید واقعا خوشحال میشیم
بِث دلش نمیخواد که پیانوش اینجوری ساکت خاک بخوره
جسارت که نیست؟
به هیچ وجه
واقعا از دیدنتون خوشحال شدم - منم همینطور ، خداحافظ -
خوشحالمون کردید آقای بائر
خدانگهدار لوری - به سلامت -
بابت همه چیز ممنونم - مرسی که اومدی -
اگر به کالیفرنیا اومدی حتما بهم سر بزن
نمیدونم که بیام یا نه ، اما ممنون
خب پس ، خدانگهدار
به سلامت
چیه؟
چرا اینجوری نگام میکنید؟
چه مرد فوق العاده ای بود کاش بازم بیاد
اون دوست محشری برای من میشه
پدر ، اون که برای تو نیومده بود - نه؟ -
جو تو دوسش داری - چی؟ نه نه ندارم -
!چرا خیلیم داری ..من عقلم نصف توئه و
و خیلی خوب فهمیدم تو دوسش داری
دوسش نداره؟ - خوب فهمیدی. دوسش داری -
تا حالا انقدر خوشحال ندیده بودمت عشق دیگه چی میتونه باشه؟
باید بری دنبالش لوری ، اسبا رو آماده کن
میتونیم بهش برسیم - منم میام -
نه من جایی نمیرم - خیلیم میری -
حق با ایمی ـه - ! دقیقا -
..فکر نمیکردم یه روز بخوام کالسکه آماده کنم تا
به جو مارچ کمک کنم که به یه مرد برسه ولی خوشم اومد
اون داره میره کالیفرنیا - چرت و پرت میگفت -
عملا واسه موندن داشت خوشو پاره میکرد
ولی بیرون داره بارون میاد - مهم نیست -
با من بیا. باید یکم بهت برسم - ! جو -
لوری همینجوری اونجا واینسا
برو اسبا رو آماده کن آفرین
تا حالا درباره ی مادرم نپرسیدی
اونم با اینکه میدونی دیدمش
حدس میزنم که هنوز زنده باشه
ولی من درباره ی مادر تو ازت پرسیدم
و واقعا نمیدونم چرا
تو میخوای از عمد نکته رو نفهمی
درسته
چی.. چیشده؟ اونا چی میخوان؟
واقعا نمیدونم
بابا قرار اینو منتشر کنی؟
بعدش چه اتفاقی برای "زنان کوچک" میافته؟
تروخدا بگو که بقیه ی کتابو داری
جان؟
فقط دارم این یه تیکه مو رو درست میکنم
وایسا وایسا وایسا کالسکه رو نگهدار
!وایسا - !کالسکه رو نگهدار -
خیله خب برو بیرون ، بیرون بیرون ، بدو بدو بدو
!برو - !جو موهات -
!با عشق ببوسش
واقعا نمیدونم چه دلیلی داشت که فرانکلی با همسایش ازدواج نکرد
خب به خاطر اینکه خواهرش با همسایش ازدواج کرد
آها آها ، درسته
خب پس با کی ازدواج میکنه؟
هیچکس اون با هچکدومشون ازدواج نمیکنه
نه
نه! نه نه اینجوری که خوب نمیشه
اون کل کتاب داره میگه که نمیخواد ازدواج کنه
مگه مهمه؟
دخترا دلشون میخواد ببینن زنا ازدواج میکنن اینجوری که جور درنمیاد
نه ! این پایان درستی نیست
پایان درست اونیه که فروش کنه
..باور کن ، اگر بخوای
کتاب دلپذیرتو اینجوری تموم کنی
..با دختر ترشیده ی قهرمانت
هیچکس نمیخرتش
حتی ارزش چاپ هم نداره
..انگار ازدواج قرار همیشه
یه قضیه ی اقتصادی باقی بمونه حتی توی داستان
اینجوری عاشقانست - هه! پرفروشه -
فقط اینجوری تمومش کن ، باشه؟ - باشه -
!برو - !جو موهات -
!با عشق ببوسش! برو
!خیلی خوشگل شدی - !برو جو -
!جو
من .. من نمیخوام بری میخوام بمونی
واقعا؟ - آره -
اگر بخوای بمونم ، هرگر نمیرم
نه من میخوام بمونی - من چیزی ندارم که بهت بدم -
مهم نیست
دستام خالی ان
خالی نیستن
دوستش داشتم ، عاشقانست
در جریانه ، پر احساسه
خب ممنونم - ..میتونیم اسم این فصل رو بذاریم -
"زیر چتر"
خوبه - بسیار عالی -
خب حالا ، یه سوال درباره ی قرارداد وجود داره
من حاضرم که بهت پنج درصد از حق التألیف رو بدم
پس پنج درصده سود مال منه
پنج درصده سود خالص بعد از اینکه من بازپرداختش کردم
خب پس مبلغ پیش پرداخت چی میشه؟
من اونیم که داره با چاپ این کتاب ریسک میکنه
بله ولی این کتاب منه
و اگر خوب بفروشه ، دوتامون پولدار میشیم
اگر نه باید در اینجا رو تخته کنم
اوه ، خب پس اگر شکست بخوره هیچی گیرم نمیاد
نه. حاضرم همین الان برای خرید حق نشر بهت 500 دلار بدم
حق نشر؟ - امتیازه انتشار دوباره -
و اینجور چیزا. دنباله های داستانی ، شخصیتای جدید برای داستانی دیگه
ارزش خاصیم داره؟
در واقع فقط در صورتی که موفق بشه
صحیح به نظر ارزش داره که برای خودم نگهش دارم ، نه؟
نگه نگفته بودی که خانوادت فوراَ به پول نیاز دارن
بله دارن به خاطر همین پول پیش پرداختو میخواستم
نه، زیادی ریسکه فقط حاضرم برای حق نشر پول بدم
تو 500 دلارتو نگهدار منم حق نشرمو
همینطور ، 10 درصد حق التألیف هم میخوام
پنج و نیم درصد دارم دست و دل بازی میکنم واقعا
نُه درصد - شیش درصد ، تمام -
..آقای دَشوود ، اگر قراره زن قهرمان داستانمو
به خاطر پول شوهر بدم ، حداقل بهتره یکم پول گیر خودمم بیاد
شیش و شیش دهم درصد
حله - ..لازمم نیست که فعلا درباره ی -
حق نشر تصمیم بگیری - نه تصمیمو گرفتم -
میخوام کتابم مال خودم باشه
کجاست؟ !اینجاست ، همگی
!زود باش
"زنان کوچک"
: ترجمه و تنظیم از " The Erph "